Shakira: Gitana: Porovnání verzí

Gitana (spanish)

Gypsy (translated to english)

Nunca usé un antifaz
Voy de paso
Por este mundo fugaz

No pretendo parar
¿Dime quién camina
Cuando se puede volar?

Mi destino es andar
Mis recuerdos
Son una estela en el mar

Lo que tengo, lo doy
Digo lo que pienso
Tómame como soy

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

Aprovechame
que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
Que soy gitana

Sigo siendo aprendiz
En cada beso
Y con cada cicatriz

Algo pude entender
De tanto que tropiezo
Ya sé como caer

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

Aprovechame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana

Vamos y vemos..
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces

Tómame y vamos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Quiero verte volar
Quiero verte volar

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

Aprovechame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana

I never used a mask
I am just passing by
Across this fleeting world

I don't intend to stop
Tell me, who would walk
when they can fly?

My fate is to keep walking
My memories
Are like a ship's wake in the sea

What I have, I give away
I speak up my mind
Take me just like I am

And it goes weightless
My gypsy heart
That only knows how to beat
In the opposite direction
Don't try to tie me
Or to tame me
I am the one who chooses
how to make a mistake

Make the most of my stay
Because even if I arrived yesterday
I can be gone tomorrow
For I'm gypsy
For I'm gypsy

I am still learning
with every kiss
and with every scar

I have come to understand something
Since I have tripped so many times
I already know how to fall

And it goes weightless
My gypsy heart
That only knows how to beat
In the opposite direction
Don't try to tie me
Or to tame me
I am the one who chooses
how to make a mistake

Make the most of my stay
Because even if I arrived yesterday
I can be gone tomorrow
For I'm gypsy

Let's go and see
Because life is meant to be enjoyed
It's normal to be afraid of
The things you don't know

Take me and let's go
Because life is meant to be enjoyed
It's normal to be afraid of
The things you don't know
I want to see you fly
I want to see you fly

And it goes weightless
My gypsy heart
That only knows how to beat
In the opposite direction
Don't try to tie me
Or to tame me
I am the one who chooses
how to make a mistake

Make the most of my stay
Because even if I arrived yesterday
I can be gone tomorrow
For I'm gypsy